<Header>
<Author: 杜審言>
<Title: 和晉陵陸丞早春遊望>
<Format: 格式不明>
<Year: 1973>
<BookName: 唐詩三百首2>
<Translator: 目加田誠>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 晋陵の陸丞相の「早春遊望」に和す>
<BookPage: 16>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
獨有宦遊人，
偏驚物候新。
雲霞出海曙，
梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，
晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，
歸思欲霑巾。
<End Poem>
<Translation>
仕官して他郷にある身は
ことさらに
季節の変りに驚きやすい
あかねさす雲霞が海上にわき出て
夜は明けはなれ
梅は咲き柳は芽ぐんで
江北江南一帯の春景色
こののどかな春の気に
黄鳥の鳴く音もさそわれ
うららかな日の光に
緑なす浮き草はゆらぐ
はからずも君がみやびたる
歌のしらべをきいて
ふるさとの恋しさに
涙は巾をうるおすばかり
<End Translation>
<Formatted Translation>
仕官して他郷にある身は
ことさらに　季節の変りに驚きやすい
あかねさす雲霞が海上にわき出て 夜は明けはなれ
梅は咲き柳は芽ぐんで 江北江南一帯の春景色
こののどかな春の気に 黄鳥の鳴く音もさそわれ
うららかな日の光に 緑なす浮き草はゆらぐ
はからずも君がみやびたる 歌のしらべをきいて
ふるさとの恋しさに 涙は巾をうるおすばかり
<End Formatted Translation>